2018年8月8日

ミニコラム・くわへり #6

前回に引き続き、思い出せない話。

子供のころに読んだ絵本かなにかで「モンデュ!モンデュ!(まいった!まいった!)」という台詞があって、実生活で参ったときなどにふと思い出すんですが、その絵本のタイトルが例によって思い出せません。うっすら覚えているかぎりでは主人公が旅先で騒動を起こし、そこにやってきた警官が放った台詞だったと思うんですが、何だったかなあ。ひとまねこざる…のような気もするけど違うような気もする。あとで図書館の児童書コーナーにこもって確認してみるか。おっさんが一人で。

ちなみに調べてみたところ「モンデュ」は「mon Dieu」というフランス語のようです。英語の「my God」と同じ意味で、「オーマイガッ!」がフランス語だと「Oh, mon Dieu!」になるんだとか。ちなみにどちらでも神様を指すGodとかDieuは頭文字を大文字で書き、冠詞はつけないという決まりがあるそうです。これ豆な。


 

0 件のコメント:

コメントを投稿